Tschechisch 
Tschechisch
| Ungefähre Auftragsgröße: | Wörter: 5700 |
| Erteilt am: | 03 Jul 2009 @12:29 (GMT) |
| Abgabetermin: | 08 Jul 2009 @13:00 (GMT) |
| Quoting deadline: | 05 Jul 2009 @12:29 (GMT) ( abgelaufen ) |
| Angefangen von: |
 REAL KONTROL s.r.o. 00420274774156 Na Vysluni 201/13 10000 Praha 10 |
| Auftragstyp: | Korrektur |
| Fachwissen (allgemein): | Technisch/Ingenieurwesen |
| Beschreibung des Auftrags: | Korrekturlesung einer tschechischen Übersetzung für Wärmepumpen. Ca. 5700 Wörter / 37000 Zeichen) Zur Verfügung stehen Terminologieliste DE-CZ, Translation Memory. Trados ist erforderlich! Bewerbung mit Preisangabe bitte direkt an Herrn Koitzsch. |
| Repräsentatives Textbeispiel: | Ve stále více budovách se využívají tepelná čerpadla Dimplex celoročně k vytápění a k přípravě teplé vody. Ekologickým topným zařízením s nejmodernější technologií tepelných čerpadel totiž patří budoucnost. Tepelná čerpadla pracují při bezkonkurenčně nejpříznivějších provozních nákladech, protože většina potřebné energie je získávána z okolního prostředí a ke svému pohonu nepotřebují ani ropu, ani plyn. |
| Weiterempfehlen |
| Report to moderator | |
Anzahl der Aufrufe: 200
| |
Übersetzerverzeichnis: Tschechisch übersetzung, Tschechisch übersetzung, Übersetzung: Tschechisch-Tschechisch